Свидетельство о рождении — это документ, в котором содержатся личные данные несовершеннолетнего и информация о его родителях. По закону оно переводится на испанский, если ребенок едет в Испанию, Пуэрто-Рико, Мексику, Колумбию и другие страны, в которых этот язык признан государственным.
Особенности перевода
При переводе свидетельства на испанский язык необходимо учитывать различные тонкости и нюансы, в т.ч. особенности транслитерации и правила указания дат и реквизитов. Готовый документ должен быть оформлен и отформатирован в соответствие с оригиналом.
В каких случаях требуется нотариальное удостоверение документа
Нотариальный перевод свидетельства о рождении на испанский язык — это официальный документ, удостоверенный нотариусом. Он необходим в том случае, если человек отправляется в другую страну не в туристических целях, а для того, чтобы:
- поступить в университет или колледж;
- пройти процедуру усыновления (удочерения);
- приобрести вид на жительства;
- переехать на ПМЖ;
- устроиться в местную школу и т.д.
Как свидетельство о рождении переводится на испанский язык: этапы процедуры
Профессиональный перевод включает в себя следующие этапы:
- Получение заявки от клиента, подписание договора на оказание переводческих услуг и проведение оплаты (наличным или безналичным способом).
- Передача текста свидетельства. Заказчик может направить оригинал или копию (скан) документа любым удобным способом: по электронной почте, обычным письмом, через курьера и т.д.
- Перевод основного текста и печатей.
- Корректировка и исправление ошибок редакторами. Специалисты еще раз вычитывают текст на предмет неточностей.
- Оформление документа и составление его структуры.
- Нотариальное удостоверение (при необходимости).
- Передача готового документа заказчику (в бумажном и электронном виде).
Свидетельство на испанский язык переводится в течение одного рабочего дня. При необходимости срок может быть сокращен. Условия экспресс-перевода обговариваются индивидуально.
Где можно заказать перевод свидетельства о рождении на испанский в Москве и Московской области
Перевести документы о рождении на испанский язык можно в московской компании “Перевод и Право” https://perevodpravo.ru/services/svidetelstva-o-rozhdenii-perevod. Организация отличается высоким клиентским сервисом и обеспечивает трехуровневый контроль всех переводческих работ. Фирма много лет работает на рынке и гарантирует надлежащее качество услуг.
